‘Avengers: Infinity War’ ¿Qué canta el ejército de T’challa?

Marvel Studios lanzó hoy un nuevo spot televisivo para la muy  esperada Avengers: Infinity War’ . El video contiene una tonelada de nuevas imágenes con un enfoque particular en Wakanda, con T’Challa y  sus fuerzas  cantando antes de entrar en acción.

Por: @ChannStark

En el nuevo metraje, vemos a las fuerzas de Wakanda lideradas por T’Challa / Black Panther (Chadwick Boseman) justo antes de que se precipiten en la lucha contra las fuerzas de Thanos cuando invaden su país.  Mientras están parados allí, se los oye cantar. Parece que están cantando la palabra “yibambe”, una palabra con un significado del mundo real.

Mientras que  Wakanda en el Universo Cinematográfico de Marvel es una nación africana ficticia, el idioma que se habla no lo es. El Wakandiano es, en realidad, isiXhosa, un idioma de Buntu que es uno de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica y uno de los 16 idiomas de Zimbabwe.Dependiendo del traductor que se use, “yibambe” es una palabra independiente o parte de un par de frases, que incluyen “yibambe icimile” y “yibambe amandala”, y significa “retener” .

Con las fuerzas de Wakandianas preparadas para la batalla en el nuevo metraje, tiene sentido que T’Challa les inspire valor mediante un canto de batalla. En inglés, “retener” se atribuye a un antiguo término náutico que significa aferrarse firmemente al aparejo de un barco. La frase se ha referido a la idea de aferrarse incluso a la adversidad, ser decidido y firme. Con Thanos y sus fuerzas amenazando no sólo el mundo sino también el universo, estar determinado es extremadamente importante.

TChaka-Touches-TChalla

La palabra también se puede escuchar en ‘Black Panther’ , pronunciada por Nakia (Lupita Nyong’o) en la escena donde T’Challa lucha contra M’Baku (Winston Duke).

La idea de que el wakandiano sea una lengua africana real aporta una capa más profunda de autenticidad a la nación ficticia y la elección de usar Xhosa se inspiró, en parte, en un viaje que el director de ‘Black Panther’ , Ryan Coogler, hizo a Sudáfrica antes de rodar la película y en el actor John Kani que interpretó a T’Chaka tanto en Captain America: Civil War’ (2016)  como en ‘Black Panther’ . La entrenadora de dialectos Beth McGuire declaró que debido a que Kani es un hablante nativo de Xhosa, usar el lenguaje simplemente tiene sentido

“Ryan y yo fuimos y vinimos y hablamos sobre eso, y dije que simplemente tiene sentido”, dijo McGuire. “Si es con quién empezaste, ese es tu rey de Wakanda, ese es quien es, ese es el idioma”.

‘Avengers: Infinity War’ llega a los cines el 26 de abril.

Advertisements
Anuncios
Anuncios

Be the first to comment

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.